Perhe Riossa
TIKKU JA TAKKU -show
TIKKU JA TAKKU RUUMIS VIHERIÖLLÄ
-Pistähän pallo peliin, kisu. -Toki, hiirulainen.
Hyvä saattoliike.
Olipahan kuulas lyönti.
-Se sanottiin ohjelmassa. -Olen varma, ettei sanottu.
Puhelinlaskumme on 400 dollaria.
Meitä on laskutettu puhelusta Brasiliaan.
-Miksi soitit pilapuhelun Brasiliaan? -En soittanut.
Tukehdu valheisiisi.
Homer, he ovat varmasti erehtyneet.
Käydään puhelinyhtiössä selvittämässä asia.
Missä yhtiössä? Niitä on satoja. Ne vaihtavat jatkuvasti nimiään.
-Yhtiömme taitaa olla Comquaaq. -Ei, minusta se on Niagular.
Ei, viime viikolla siitä tuli Vertiqual.
Kaikkialla on huipputeknologiaa.
Soitto numeroon Murray Hill 56309.
Sanoin Myrnalle: "Se tyyppi on pummi."
Elokuvalinjan tyyppi.
Valitsemamme elokuva esitetään kahdeksalta salissa kuusi.
Kiitos, että valitsitte herra Elokuvalinjan.
Nakuilun takia iltamme on lapsilta kielletty.
Rouva, haluaisitteko vaihtaa puhelinyhtiötä?
Mitä? Hän löi luurin korvaani.
Mitä minä tein?
ASIAKASPALVELU
Olen asiakaspalvelijanne Lindsay Nagel.
Olemme tavanneet useasti, neiti Nagel.
-Miksi vaihdatte työpaikka? -Olen pedofiili.
Miten pääsen teistä parhaiten eroon?
Meitä on laskutettu Brasilian- puhelusta, jota emme tehneet.
Emme maksa tätä laskua.
Hyvä on. Katkaisen yhteytenne.
-Hyvä on. Katkaisen poninhäntäsi. -Homer.
Marge, tätä kutsutaan neuvotteluksi.
Mielenkiintoista.
SINISET HOUSUT
Haluan soittaa Janeylle, mutta puhelin on mykkä.
Emme maksa laskuamme, joten puhelinyhtiö katkaisi palvelun.
Miksi teidän pitää tapella kaikesta?
Sanoin jo. Minulla on liikaa aikaa tuhlattavaksi.
Homer, puhdistimme tehtaan jäähdytyskanavia-
-ja löysimme laatikon vanhoja tacoja.
Miksi ette soittaneet minulle?
Yritimme, mutta nauhoitus sanoi, että ette maksa laskujanne.
Nyt riitti. He ovat herättäneet nukkuvan karhun.
Homer, mitä sinä aiot?
Tee jotain hullua.
-Tuokaa työkalut ja olutta. -Hyvä!
Ilmaispalvelu, täältä tullaan.
No niin, kokeillaanpa punaista.
Hyvä on. Kokeilen vihreää.
Kokeillaan punaista uudestaan. Ei taas!
Kokeillaanpa niitä yhtä aikaa.
Ehkäpä punainen.
-Miten päädyin tänne? -Olit pensaikossa.
Nyt riitti. Meidän pitää maksaa Brasilian-puhelu.
Mikä Brasilian-puhelu?
Se, jota minä en soittanut, eikä Marge eikä Bart.
Eli kukaan ei soittanut sitä.
Soititko sinä sen puhelun? Sinähän olet se hyvä lapsi.
-Se, josta me molemmat pidämme. -Miksi teit sen?
Älkää suuttuko. Olen tukenut brasilialaista orpopoikaa.
Oletpa sinä suloinen.
Jaat viikkorahasi köyhän brasilialaispojan kanssa.
Etkö tiedä, että brasilialaispojat ovat pieniä Hitlereitä?
Näin sen elokuvassa, jonka nimeä en muista.
Ronaldo lähetti kirjeen kuukausittain, mutta sitten ne loppuivat.
Siksi soitin orpokotiin. He sanoivat hänen kadonneen.
Miksi puhuit 400 dollarin edestä?
He alkoivat painostaa, että lahjoittaisin lisää.
-Nunnalle ei voi lyödä luuria korvaan. -Totta. Heillä on voimia.
Kun lähetin lahjoitukseni, avustusjärjestö lähetti videon.
Pienet poistot
Hei, Lisa. Kiitos lahjoituksestasi. Anteliaisuutesi ansiosta-
-ostin kengät, jotka kestävät tuhansia samba-tansseja.
Onpa hän ihastuttava.
-Voimmeko hankkia toisen vauvan? -Ei käy.
En ole laihtunut edellisestäkään raskaudesta.
Jäljelle jääneillä rahoilla orpokoti sai hankittua oven.
Nyt apinat eivät pääse puremaan minua.
Olen kuin sokeria niille.
Voi poikaparkaa.
Hänet pitää löytää. Montako asukasta Brasiliassa on?
156 miljoonaa.
Hänet pitää löytää.
Mitä? Olen todella huolissani.
Hyvä on. Haluan nähdä apinoita.
Enpä tiedä. Brasiliaan lentäminen on kallista.
Ei, jos ostamme liput netistä.
Se on halpaa, jos vaihtaa Phoenixissä, Honolulussa, Sun Cityssä-
-ja St. Louisissa ja yöpyy kummitustalossa.
-Lisäksi pitää lähteä heti. -Selvä. Simpsonit lähtevät Brasiliaan.
-Sitten olen ollut joka mantereella. -Paitsi Etelänapamantereella.
Simpsonit menevät Etelänapamantereelle-
-ensi vuonna. Tänä vuonna mennään Brasiliaan.
KUKA HALUAA BRASILIALAISEKSI?
Tässä on muutama matkavinkki.
"Juo vain pullovettä. Älä matkusta luvattomilla takseilla."
"Ja muista, heillä on talvi, kun meillä on kesä."
Hetkinen nyt.
-Onko elokuussa siis kylmä? -Aivan.
Helmikuussako on kuuma?
Se on siis vastakohtamaa.
Roistot jahtaavat kyttiä, kissat saavat koiranpentuja.
-Ei. Kyse on vain säästä. -Eli kuuma lumi kohoaa ylös.
Niin.
ESPANJAA ÄÄLIÖILLE
Täältä tullaan, Brasilia. Puhun nyt sujuvaa espanjaa.
Hyvin tehty, Bart, mutta Brasiliassa puhutaan portugalia.
Ay caramba.
Unohda joka sana. Se on hyödytöntä.
-Mutta, Homer... -Käskin unohtaa.
Kaikki poissa.
Tässä puhuu kapteeninne.
Sää Rio de Janeirossa on kuuma, kuuma-
-ja intohimo on sataprosenttisesti mahdollista.
Fernando, kerrot tuon vitsin aina.
Se ei ollut vitsi. Sen ansiosta rakastuit minuun.
VANHAPIIKA-ASUNNOT
Hei, Maggie, miten pärjäilet?
Voi, niin avuton.
KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
TERVETULOA BRASILIAAN
Katsokaa, Corcovadon Kristus-patsas.
Ihan kuin se olisi koko maan kojelaudalla.
Tämän mukaan pääsemme kaikkialle kongaamalla.
Olen jo menossa.
KESKUSTAAN
Viekää minut hotellille Käteni ovat kundin persuksilla
Tyyppi taitaa kuntoilla
Täällä taidetaan pitää jalkapallosta.
Maali!
Katso, Marge. Olen brasilialainen.
"Miten ryöstää Brasilia?"
Anna tänne.
-Bart, mitä sinä katsot? -Lastenohjelmaa.
Bert ja Ernie jättivät asian mielikuvituksen varaan.
-Huoneessa on hedelmähattu. -Ja minibaarihattu.
Olen Chiquita-banaani Tulin kertomaan
Syön Tobleronen Enkä maksa sitä
Hei, kun te laulatte ja tanssitte-
-jossain tuolla Ronaldo odottaa löytämistään.
Tuolla hän on. Hetki. Taisit sanoa ruskeatukkainen.
-Onpa viehättävä naapurusto. -Äiti, tämä on slummia.
Hallitus maalautti talot kirkkaiksi, ettei turisteja haittaisi.
-Toimii minun kohdallani. -Niin. Katsokaa rottia.
-Näyttävät ihan karkeilta. -Olemme perillä.
Osoite on 123 Papaya Street. Ronaldon orpokoti on tässä.
LIKAISTEN ENKELEIDEN ORPOKOTI
Anteeksi. Etsimme tätä pikkupoikaa.
Aivan. Ronaldo.
Hän lähti kuukausia sitten. Emme ole kuulleet hänestä sen jälkeen.
Sytytämme hänelle joka päivä kynttilän.
-Oletteko yrittäneet etsiä häntä? -Se on B-suunnitelma.
Emme löydä häntä ikinä.
Älähän nyt, Lisa. Ei tilanne ole noin synkkä.
Lennätätkö minut kaupungin ylle etsimään häntä?
Nunnat eivät osaa lentää.
-Liikaa tavaraa perässäkö? -Kyllä.
GRILLIRUOKAA
Ota lihaa miekassa, Lisa. Se piristää.
-Tiedät, että olen kasvissyöjä. -Olet lomalla, kulta.
-Ei minullakaan ole vihkisormusta. -Homer.
Merkitsin karttaan paikat, joissa Ronaldo tykkäsi käydä.
Jos jakaannumme, voimme etsiä kaikkialta.
Teemme parhaamme. Nyt menoksi.
Lasku, kiitos.
Sisältyykö tähän juomaraha?
Hei, Copacabanan ranta, Rion sydän ja sielu.
Suokaa anteeksi, amerikkalaiset.
Mistä arvasit?
YRITTÄKÄÄPÄ ESTÄÄ MEITÄ
Rannalla on pukeutumissäännöt, mutta voimme auttaa teitä.
Tuntuu eurooppalaiselta.
Uimahousuni tuntuvat katoavan.
No jaa.
Toivottavasti ne katoavat hyvään paikkaan.
No niin, poika. Aletaan mahtailemaan.
Olen Riossa Ja kävelen rannalla
Olen uikkareissani
Ei, ei.
SAMBAKOULU
Anteeksi. Onkohan tämä poika täällä?
Tämä on sambakoulu, ei löytötavaratoimisto.
Täällä kehitimme lambadan ja macarenan.
Nyt kehitämme kaikkein vaikuttavinta tanssia penetradaa.
-Se saa seksin näyttämään kirkolta. -Tyttäreni ei saisi kuulla tätä.
Et voi suojella häntä ikuisesti.
Typerä nainen.
Anna juoma, joka on sekoitettu makeimmista brasilialaishedelmistä.
Ole hyvä.
Makeaa. Makeaako?
Makeaa!
Täällä on miljoona lasta. Emme ikinä löydä Ronaldoa.
-Ronaldoako? -Tunnetko hänet?
En. Yritin vain hämätä, kun lapseni ryöstävät teidät.
-Katso noita täytettyjä nenäkarhuja. -Maggie pitäisi tuollaisesta.
Ostan hänelle rannerenkaan.
Kaikessa on jotain.
Hei, Bart, monestako paikasta pitää vielä etsiä?
-Yhdestä, kaupungin toiselta puolelta. -Taksi!
LUVATON TAKSI
Amerikkalaisystäväni, tämä on valitettavasti kidnappaus.
-Matkasta ei siis tarvitse maksaa. -Niin kai.
Ette taida arvostaa tilanteen vakavuutta.
Hyvä on. Vie minut, mutta anna pojan mennä.
Ikävä kyllä, hän meni jo.
PANTTIVANKI
-Minne viette minua? -Ole hiljaa.
-Ota se typerä säkki päästäsi. -En. Tämä tuoksuu kanelilta.
Katso, Amazon. Ole nopea, koska poltamme aluetta maan tasalle.
-Minun pitää saada pysähtyä. -Taasko?
-Rakkoni on parapähkinän kokoinen. -Kutsumme niitä vain pähkinöiksi.
Hölmöt.
Hölmöt!
Lomalla ei taidakaan olla hauskaa, kun pitää etsiä kadonnutta lasta.
Hei.
On aika katsoa Brasilian suosituinta lastenohjelmaa Telkkuritissejä.
Myötäpäivään.
Vastapäivään.
-Missä isäsi on? -Kidnapattu.
Hyvänen aika. Mitä meidän pitäisi tehdä?
En tiedä. Odotetaan soittoa.
Päällä, alla.
POLIISI
-Haluatte minun siis etsivän miehenne. -Kyllä.
Haluatte myös, että etsin pikkupojan.
-Aivan. -Poikaa tai miestä ei taida ollakaan.
Taidatte olla ihastunut minuun.
Minua on ammuttu.
Olen otettu, mutta en tykkää miehistä.
-Minua kutittaa taas. -Saat raapia itse.
-En raavi sieltä enää. -Lähetin lunnasvaatimuksen.
Jos perheesi haluaa nähdä sinut elossa-
-heidän on viisainta maksaa.
Enpä tiedä. He ovat nähneet minut elävänä jo pitkään ilmaiseksi.
Onko teillä 50 000 dollaria?
Meillä on kaikki säästömme ja ukin lähettämät rahat.
-Meillä on 1200 dollaria. -Sehän on hienoa, kulta.
Sillä saatte toisen jalkani ja jotain, mitä kutsutaan yllätykseksi.
Soitan takaisin.
-Heillä on 1200 dollaria. -1200 dollariako?
-Olet jo syönyt sen edestä. -Älä viitsi. En minä...
-Ehkäpä. -Jo riittää höpötys. Hanki rahat.
Herra Burns, täällä on Homer Simpson.
Minut on kidnapattu. Tarvitsen 50 000 dollaria.
Lampaiden alkiot tekivät energiseksi, joten olen armeliaalla tuulella.
Voisin antaa ennakkoa, jos teet rahojen edestä töitä.
Ei käy.
Moen kapakka, Amerikan surkein räkälä.
-Hei, Moe. -Hei, Homer.
Tarvitsen 50 tonnia. Älä kysy syytä.
-Ei. Minä tarvitsen 50 tonnia. -Minä pyysin ensin.
-Hyvä on. Lähetän 50 tonnia. -Kiitos.
Haloo, Flanders. Tarvitsen satatonnia.
Ei minulla ole niin paljon-
-mutta jos tarvitset rahoja kipeästi, rukoilen puolestasi.
Ime Raamattua.
Tämä on minun syytäni.
Tulin etsimään kadonnutta henkilöä, mutta menetinkin isän.
Mitä tuo melu on? Tuo ärsyttävä, huumaava musiikki...
-...jonka rytmi häivyttää estot. -Rion karnevaali.
Isänne olisi pitänyt tästä. Juopottelua, hämärää seksuaalisuutta.
Minun on päästävä pois.
Et voi paeta karnevaalia. Pakeneminenkin on eräänlainen tanssi.
Olen tulessa ja minä tanssin.
Minä vain tanssin ja huolehdin yhtä aikaa.
Katsokaa, lastenohjelman strippari.
Häntä on siisti katsella.
Lisa. Lisa.
Minä tässä, Ronaldo.
-Ronaldo! -Niin. Olen Flamenco Flamingo.
Tämä kaikki alkoi, kun ostit minulle tanssikengät.
-Miksi et kertonut minulle? -Yritin kirjoittaa...
...mutta en tiennyt, missä osavaltiossa asut.
Se on pieni mysteeri-
-mutta jos tutkii vihjeitä, se kyllä selviää.
Voi ei. Paraati alkaa. Tulkaa studiolle.
-Missä se on? -Tuossa suunnassa.
-Tässä ovat lunnaat isästänne. -Onko sinulla varaa?
Tienaan yhtä paljon kuin tv-tähdet.
Koska minulla ei ole vanhempia, kukaan ei vie rahojani.
Meidän pitää viedä rahat Sokeritoppavuoren huipulle.
-Jännitys vie minulta hengen. -Auttaisiko tämä?
Se ei ole tarpeeksi jännittävää. Se keventää tunnelmaa.
-Siinä se oli, juuri sopiva. -Aivan.
Katsokaa, isä on tuolla.
Kuulkaa, tein pienen leikekirjan muistoksi kidnappauksesta.
Työstän tätä vielä, mutta kuten näette... Katsokaa nyt.
-Tuon tupakan tumppasit minuun. -Nukuit kuin vauva sinä yönä.
Muistan sen.
-Homer, miksi naurat? -Hänellä on Tukholma-syndrooma.
Hän samaistuu kaappaajiinsa.
-He antoivat minun valvoa koko yön. -Sitä et saa tehdä kotona.
Antakaa rahat, niin saatte Homerinne takaisin.
-Katso tuota pinkkiä ja purppuraa. -Rahamme ovat hintahtavia.
Olet vapaa lähtemään.
Helppo nakki.
Vaihdot pitäisi suorittaa turvallisemmassa paikassa.
Tämä oli Homerin idea. Yritäpä sanoa "ei" noille kasvoille.
Homie, oletko kunnossa?
Olen, kulta. Olen enemmän kuin kunnossa.
Opin, että vaikka kuinka mokaan, sinä pelastat minut aina.
Äiti, isä. Tuolle pitäisi tehdä jotain.
Älkää surko. Nyt on karnevaaliaika.
[FINNISH]